イヴ・ボンヌフォワ『ドゥーヴの動と不動』
　「最後の身振り」　より

何を捕らえるのか　逃れるものでなければ、

何を見るのか　かすみゆくものでなければ、

何を望むのか　死ぬものでなければ、

語り、引き裂かれるものでなければ？

わたしの間近にある言葉よ

おまえの沈黙以外に何を求めるのか、

深く埋もれた

おまえの意識でなければ　どんな光を、

起源と夜の上に

物質として投げ出された言葉よ？

訳：松村栄子