ひとつの声

イヴ・ボンヌフォワ『ドゥーヴの動と不動』
　「ドゥーヴは語る」　より

どんな家を　おまえはわたしのために建てたいの、

どんな黒い文字を　火がやってくるときに？

長いことわたしはあなたの合図の前でためらった、

あなたはわたしをいかなる密度からも追い立てた。

けれども絶えることのない夜がわたしを守り、

くすんだ馬に乗ってわたしはあなたから逃げる。

訳：松村栄子